شهباز محسنی

نتایج یک پژوهش دانشگاهی نشان داد اقتباس‌های عرب زبان‌ها از زبان فارسی و فرهنگ ایرانی بیشتر در حوزه تمدن بوده است.

 

به گزارش ایسنا، منطقه خراسان، در چکیده‌ پایان‌نامه‌ای با عنوان «نقد جلوه‌های فرهنگ، زبان و تمدن ایرانی در لسان» که در سال 86-1385 در دانشگاه فردوسی و در مقطع دکتری دفاع شده است، می‌خوانیم:

 

لسان‌العرب یکی از قاموس‌های معتبر عربی است که ابن منظور در قرن هفتم هجری تالیف کرده است. عناصر مربوط به فرهنگ، زبان و تمدن ایرانی در این قاموس فراوان آمده است. حجم و تنوع آن‌ها حکایت از اثرگذاری فرهنگ و زبان ایرانی بر زبان عربی دارد.

 

در این پژوهش با رویکرد مطالعات تاریخی زبان،‌ از روش توصیفی- قیاسی در تحلیل داده‌ها استفاده شده است. نتیجه تحقیق در 5 بخش تنظیم شده است: 

 

- واژه‌های معرب،

- معادل‌های فارسی،

- اشارات فرهنگی- تاریخی و اجتماعی،

- اشخاص و 

- اعلام جغرافیایی.

 

نتیجه این تحقیق نشان می دهد که اخذ و اقتباس‌های عرب زبان‌ها از زبان فارسی و فرهنگ ایرانی بیشتر در حوزه تمدن بوده است.

 

نگارنده این پایان‌نامه شهباز محسنی، استاد راهنما دکتر محمد جعفر یاحقی و و اساتید مشاور آن دکتر رضاانزابی‌نژاد و دکتر عبدالله رادمرد است.(به نقل از خبرگزاری دانشجویان ایسنا)