مرگ چنین خواجه نه کاری است خُرد!
نویسنده و مترجم آثار بزرگ دکتر ابراهیم یونسی بانه ای، ظهر امروز نوزدهم بهمن در بیمارستان قائم کـــــرج درگذشت.
ای دریغا ای دریغا ای دریغ کانچنان ماهی نهان شد زیر میغ!
یونسی را همه افرادی که با ادبیات سر و کار دارند می شناسند. کارهای بسیار بزرگی کرد. انسانی پرتلاش با یک دنیا پشتکار و جدیت. آثار مهمی از نویسندگان بزرگ را از زبانهای انگلیسی و فرانسه به زبان فارسی برگرداند. هنر داستان نویسی که از تألیفات اوست در حوزه داستان نویسی کتابی است مرجع. انسانی هوشمند و مبارز که زبان انگلیسی را در زندان آموخت و در همان زندان که بود چندین رمان ترجمه کرد و به چاپ رساند. این مرد زندگی پر فراز و نشیبی داشت و یک عمر کار کرد و بیش از تعداد سالهای عمرش (۸۵ سال) کتاب نوشت و ترجمه کرد و منتشر کرد. یاد شعری از لاهوری افتادم که می گوید:
ای بسا شاعر که بعد از مرگ زاد چشم خود بربست و چشم ما گشاد
مرگ این انسان بزرگ را به خانواده محترم ایشان، مردم کردستان و اهل ادبیات و دانشگاهیان کشور تسلیت عرض می کنم.
بعضی از مهم ترین آثاری که او ترجمه کرد و نوشت عبارتند از:
رمان ها و تألیفات:
- هنر داستان نویسی
- دلداده‌ها
- رویا به رویا
- مادرم دوبار گریست
- کج‌کلاه و کولی
- گورستان غریبان
- زمستان بی‌بهار
- شکفتن باغ
- دادا شیرین
- اندوه شب بی پایان
- دعا برای آرمن
- خوش آمدی
- فردا...
- جوان و جوانی
- فرهنگ کوچک انگلیسی - فارسی
- راهنمای دایرکت متد
- مرده ها
- با شب به سوی غرب
- رنج های آنجلا
ترجمه ها:
۱- آرزوهای بزرگ: چارلز دیکنز
۲- اسپارتاکوس: هوارد فاست
۳- خیاط جادو شده: شولم علیخم
۴- خانه قانون زده: چارلز دیکنز
۵- تاریخ ادبیات روسیه: میرسکی
۶- تاریخ ادبیات یونان: اج. جی. رُز
۷- سیری در ادبیات غرب: جی. بی. پریستلی
۸- جنگ کبیر میهنی
۹- تس دور برویل: تامس هاردی
۱۰- جود گمنام: تامس هاردی
۱۱- به دور از مردم شوریده: تامس هاردی
۱۲- بازگشت بومی: تامس هاردی
۱۳- سیری در نقد ادبیات روس: اندرو فیلد
۱۴- کردها، ترک ها و عربها: سی. جی. ادموندز
۱۵- تام جونز: هنری فیلدینگ
۱۶- تاریخ ادبیات آفریقا: دی تورن
۱۷- خاطرات نیکیتا: خروشچف
۱۸- کردها: وانلی، کندال و نازدار
۱۹- جنبش ملی کرد: کریس کوچیرا
۲۰- داستان دو شهر: چارلز دینکنز
۲۱- لینمارا، عشق و آرزو: کاترین گاسکین
۲۲- در ستایش فراغت: برتراند راسل
۲۳-طوفان: ویلیام شکسپیر
۲۴- آسیاب کنار فلوس: جورج الیوت
۲۵- جنبه های رمان: ادوار مورگان فورستر
۲۶- امریکا و جنبش های ملی: بلانج ویسن کوک
۲۷- سه رفیق: ماکسیم گورکی
۲۸- صهیونیسم: یوری ایوانف
۲۹- میراث شوم: جورج گیسینگ
۳۰- دنیای کوچک دن کامیلو: جووانی گوارسکی
۳۱- کرد و کردستان: درک کینان
۳۲- دفتر یادداشت روزانه یک نویسنده: داستایوسکی
۳۳- فتنه های بیدار: جی. بی. پریستلی
۳۴- سیاهان آمریکا را ساختند: بنجامین کوارلز
۳۵- آمریکای دیگر(فقر در ایالات متحده): مایکل هزینگتن
۳۶- آشیان عقاب: کنستانس هون
۳۷- زناشویی و اخلاق: برتراند راسل
۳۸- چارلز دیکنز: باربارا هاردیپ
۳۹- کاشتانکا: چخوف
۴۰- با این رسوایی چه بخشایشی؟!:
۴۱- سه تفنگدار: الکساند دوما
۴۲- قیام شیخ سعید پیران: رابرت اُلسن
۴۳- جامعه شناسی مردم کرد (آغا، شیخ، دولت): مارتین وان بروئن سن
۴۴- مشتی غبار: اولین وُو
۴۵-تاریخ اجتماعی هنر(۴ جلد): آرنولد هاوزر
۴۶- تاریخ معاصر کرد: دی. وی. مک داول
۴۷- یک جفت چشم آبی: تامس هاردی
۴۸- روابط ترکیه و ایران و مسأله کرد: رابرت اُمن
۴۹- خاطرات دوران خبرنگاری در بالکان: تروتسکی
۵۰- مردی که خورشید را دوست می داشت(زندگانی ونسان ونگوگ)و...
شهباز محسني